O velikonočních prázdninách jsme opět navštívili naši partnerskou školu v západních Čechách. Místní základní a mateřská škola ve Vejprnicích u Plzně s námi spolupracuje už přes šest let. Naše paní ředitelka a někteří naši žáci a žákyně první, páté a sedmé třídy už po několikáté navštívili své kmenové třídy a úspěšně se zapojili do výuky. 

In den Osterferien haben wir wieder unsere Partnerschule in der Nähe von Pilsen besucht. Die Grundschule und der Kindergarten in Vejprnice arbeiten mit uns schon über sechs Jahre zusammen.  Unsere Direktorin und einige unsere Schüler*innen der ersten, fünften und siebten Klasse haben  schon mehrmals bei dem Unterricht erfolgreich mitgemacht. 

V sobotu 16. března 2024 se všechny třídy České školy KuBiK zapojily do oblíbeného velikonočního tvoření. Děti s lektorkami stavěly hmyzí hotely pro motýly, zdobily jarní věnečky a hnízda na vajíčka, sázely osení, vytvářely slepičky, kouhoutky a veselá kuřátka, zdobily velikonoční stromy a vyprávěly si o našich jarních a velikonočních tradicích.  Všude bylo plno barev a vůní jara a celá škola se těšila na prázdniny.

Am Samstag, den 16. März 2024 hatten wir in allen Klassen der Tschechischen Schule KuBiK wie jedes Jahr das beliebte Osterbasteln. Die Kinder haben mit den Lektorinnen Insekten Hotels gebaut, Frühlingskränze und Neste für Eier dekoriert, Hühner und Küken gebastelt, Kresse gesät, Osterbäume geschmückt und die tschechischen und deutschen Ostern Traditionen besprochen. Die ganze Schule hat nach Frühling geduftet und alle haben sich schon auf die Ferien gefreut.

Letos slaví projekt Srdce s láskou darované 10 let.  V České škole KuBiK se v tomto školním roce do soutěže zapojili všichni žáci a žákyně školních skupin. Děkovali jsme nakladatelstvím v České republice, které nás pravidelně zásobují učebnicemi a materiály k výuce. Naše nejoblíbenější a nejpoužívanější nakladatelství a vydavatelství - Fraus, Taktik a Nová škola - pak dostaly v březnu od dětí srdíčkové obrazy vyrobené z použitých učebnic a pracovních sešitů a doplněné dopisy našich školáků a lektorek.

In diesem Jahr feiert das Projekt Ein Herz mit Liebe geschenkt 10 Jahre. In der Tschechischen Schule KuBiK haben diesmal alle Schulkinder an dem Wettbewerb teilgenommen. Bedankt haben wir uns bei den Verlagen in der Tschechischen Republik, von denen wir unsere Lernbücher und Arbeitshefte beziehen. Die beliebtesten haben dann im März Herzensbilder aus benutzten Materialien und Herzenspost von unseren Schüller*innen und Lektor*innen bekommen. 

V neděli 18. února 2024 jsme se sešli v Historickém muzeu ve Frankfurtu nad Mohanem k dalšímu provázení v českém jazyce. Tentokrát jsme si prohlédli zrekonstruované středověké výstavní prostory, pokochali se pohledem na císařské korunovační klenoty a dozvěděli se mnoho zajímavostí ze života frankfurtských občanů ve 13. a 14. století. A náš „otec vlasti“ Karel IV., který ve Frankfurtu často pobýval,  u toho samozřejmě nemohl chybět.

Am Sonntag, den 18. Februar 2024  haben wir uns im Historischen Museum in Frankfurt am Main bei einer Führung auf Tschechisch getroffen. Diesmal haben wir uns die rekonstruierten mittelalterlichen Gebäude angeschaut, die Reichskrönungsinsignien bewundert und einiges über das Leben in Frankfurt im 13. und 14. Jahrhundert erfahren. Und „unser“ Karl IV., der oft in Frankfurt verweilte, durfte natürlich auch nicht fehlen.

Ve vlastivědě a zeměpisu probíráme v České škole KuBiK hlavně reálie České repliky. Postupně projdeme všechny kraje ČR s jejich významnými městy, rodáky, průmyslem a zemědělstvím. Pomocí prezentací se pak podrobně seznamujeme s kulturními i přírodními památkami naší vlasti. Pomáhají nám u toho materiály, které dostáváme od našich partnerů z Čech, například od České centrály cestovního ruchu a od ministerstev kultury, školství i zahraničí.

In der Tschechischen Schule KuBiK unterrichten wir auch Sachkunde und Geografie der Tschechischen Republik. Nach und nach gehen wir durch alle Regionen, großen Städte, sprechen über wichtige Persönlichkeiten, Industrie und Landwirtschaft. Durch die Präsentationen und Materialien unserer Partner haben wir bessere Möglichkeiten, die Kultur- und Natur-Sehenswürdigkeiten kennenzulernen.

Během školního roku využíváme jak v Čechách, tak i v Německu, možnosti dalšího vzdělávání našich pedagogů. V sobotu 10. února 2024  jsme se v prostorách IB Zentra Langen po výuce zúčastnili školení k tématu „Metody vzdělávání“ a seznámili se s nejnovějšími trendy v pedagogicea metodami práce v hodině, které se vyučují na Univerzitě J.W. Goethe ve Frankfurtu nad Mohanem.

Während des Schuljahres nutzen wir sowohl in Tschechien wie auch in Deutschland jede Gelegenheit zur Weiterbildung unserer Lektor*innen. Am Samstag, den 10. Februar 2024 haben wir im IB Zentrum Langen nach dem Unterricht an der Schulung „Grundlagen von Unterricht“ teilgenommen und die neuesten Methodik der Arbeit in der Klasse der pädagogischen Fakultät der J.W. Universität in Frankfurt am Main kennengelernt.

V sobotu 3. února 2024 jsme v České škole KuBiK zakončili první pololetí, a tak se ve všech třídách rozdávalo osvědčení a odměny za výbornou práci v hodinách. A protože nás v únoru čekají v Německu i karnevalové oslavy, připravil si náš lektorský tým pro děti masopustní párty s dětskou diskotékou. Zpívalo se a tančilo v maskách na známé české písničky z pohádek a filmů a všichni si pochutnali na dobrotách, které donesly naše lektorky a maminky našich žáčků.

Am Samstag, den 3. Februar 2024 haben wir das erste Halbjahr in der Tschechischen Schule KuBiK beendet und die Halbjahreszeugnisse und Belohnungen verteilt. Und weil wir in Deutschland im Februar die „fünfte Jahreszeit“ feiern, hat unser Lektor*innen-Team für die Kinder eine Faschingsparty vorbereitet. Wir haben gesungen und getanzt zu bekannten tschechischen Liedern aus Märchen und Filmen und natürlich auch viel und lecker gegessen.