O víkendu 23.–24. 5. 2026 jsme se opět zapojili do akce Noc s Andersenem. Naše školková skupina se v sobotu dopoledne proměnila v promítací sál. Protože letošním tématem byl mimo jiné známý český autor Miloš Macourek a děti právě probírají zvířata v zoo, bylo jasné, že si v Krtečkově kině pustí příběhy opičky Žofky. Čekaly je ale i další pohádky z večerníčků a honba za pokladem s úkoly v okolí školy. Školní děti pak večer čekala napínavá noční bojovka se Saxanou – dívkou na koštěti. Ta utekla z čarodějnické školy, a aby mohla zůstat s dětmi ve světě lidí, musela vypít odvar z babského ucha. Získat ho ale nebylo snadné. Děti musely rozpoznat babské ucho mezi ostatními bylinami, splnit úkoly přísných čarodějů a čarodějek a vyhnout se zvířecím zaklínadlům, než mohly Saxaně pomoci kouzelný lektvar připravit. Nakonec ale všechno dobře dopadlo, stejně jako ve známém filmovém příběhu, u kterého jsme se pobavili napříč generacemi.

Am Wochenende 23.–24. Mai 2026 nahmen wir erneut an der Veranstaltung Nacht mit Andersen teil. Unsere Kindergartengruppe verwandelte sich am Samstagvormittag in einen Kinosaal. Da eines der diesjährigen Themen unter anderem der bekannte tschechische Autor Miloš Macourek war und die Kinder sich gerade mit Tieren im Zoo beschäftigen, war klar, dass sie im „Maulwurfskino“ Geschichten von der kleinen Affendame Žofka anschauen würden. Außerdem erwarteten sie weitere Märchen aus den Sandmännchen Geschichten sowie eine Schatzsuche mit Aufgaben in der Umgebung der Schule. Auf die Schulkinder wartete am Abend eine spannende nächtliche Schnitzeljagd mit Saxana – dem Mädchen auf dem Besen. Sie war aus der Hexenschule geflohen, und um bei den Kindern in der Welt der Menschen bleiben zu können, musste sie einen Sud aus „Weiberohren“ trinken. Diesen zu bekommen war jedoch nicht einfach. Die Kinder mussten das Weiberohr unter anderen Kräutern erkennen, Aufgaben strenger Hexen und Hexer erfüllen und tierischen Zaubersprüchen ausweichen, bevor sie Saxana helfen konnten, den Zaubertrank zuzubereiten. Am Ende ging jedoch alles gut aus – genau wie in der bekannten Filmgeschichte, bei der wir uns generationenübergreifend amüsiert haben..       

Hurvínek slaví 2. května 2026 kulaté 100. narozeniny a Češi v zahraničí slaví s ním! Česká škola KuBiK se zúčastnila projektu Hurvínek na cestě kolem světa. Loutky Hurvínka a Žeryka cestují letos po celém světě a navštěvují české školy v zahraničí. U nás se zastavili po velikonočních prázdninách a navštívili naší sobotní výuku v české škole. Ve všech skupinách jsme si promítali slavné Hurvínkovi Večerníčky a děti si vyzkoušely s loutkami i zahrát malé divadelní představení. Hurvínkovi s Žerykem jsme samozřejmě také ukázali, kde žijeme, co děláme ve volném čase a co všechno můžeme ve Frankfurtu a okolí vidět a zažít s našimi krajany v Hesensku.

Hurvínek feiert am 2. Mai 2026 seinen runden 100. Geburtstag und die Tschechen im Ausland feiern mit ihm! Die Tschechische Schule KuBiK hat am Projekt Hurvínek auf Weltreise teilgenommen. Die Puppen Hurvínek und Žeryk reisen in diesem Jahr um die ganze Welt und besuchen tschechische Schulen im Ausland. Bei uns machten sie nach den Osterferien Halt und besuchten unseren Samstagsunterricht. In allen Gruppen schauten wir uns seine berühmten Geschichten an, und die Kinder konnten mit den Puppen auch ein kleines Theaterstück aufführen. Natürlich haben wir Hurvínek und Žeryk auch gezeigt, wo wir leben, was wir in unserer Freizeit machen und was man in Frankfurt und Umgebung sehen und gemeinsam mit unseren Landsleuten in Hessen erleben kann.       

V sobotu 21. března 2026 k nám do české školy přijela malérečka paní Dagmar Benešová z Břeclavi, aby nám přiblížila tradiční lidové motivy z jižní Moravy. Tvořili jsme podle originálních předloh z Podluží, ale každý výtvor byl nakonec unikát, protože děti do svých motivů vnesly i vlastní nápady. Spolu s lektorkami jsme se naučili i další techniky lidového umění — malování kraslic horkým voskem a základy modrotisku. Máme tak inspiraci na tvoření s dětmi pro příští rok. Velmi děkujeme paní Benešové za krásný zážitek pro děti i dospělé!

Am Samstag, den 21. März 2026, besuchte uns in der Tschechischen Schule die Volkskunst-Malerin Frau Dagmar Benešová aus Břeclav, um uns die traditionellen Volksmotive aus Südmähren näherzubringen. Wir arbeiteten nach originalen Vorlagen, doch jedes Werk wurde am Ende zu einem Unikat, weil die Kinder ihre eigenen Ideen in die Motive einfließen ließen. Zusammen mit den Lektorinnen lernten wir außerdem weitere Techniken der Volkskunst kennen: das Bemalen von Ostereiern mit heißem Wachs und die Grundlagen des Blaudrucks. So haben wir viele neue Anregungen für das kreative Arbeiten mit den Kindern im kommenden Jahr. Ein herzliches Dankeschön an Frau Benešová für das wunderschöne Erlebnis für Kinder und Erwachsene!

V neděli 15. března 2026 jsme se s krajany sešli v Limesgemeinde ve Schwalbachu na koncertě vážné hudby Naturbilder. Jedna z bývalých absolventek České školy KuBiK si pro milovníky klasické hudby spolu se svými přáteli připravila pásmo hudebních kompozic věnované jaru a probouzení přírody i lidských citů. Mimo jiné nás potěšily i skladby a árie českého skladatele Antonína Dvořáka.

Am Sonntag, dem 15. März 2026, trafen wir uns mit Landsleuten in der Limesgemeinde in Schwalbach zu einem klassischen Konzert mit dem Titel Naturbilder. Eine ehemalige Absolventin der Tschechischen Schule KuBiK hatte zusammen mit ihren Freunden für Liebhaber der klassischen Musik ein Programm von Kompositionen vorbereitet, das dem Frühling sowie dem Erwachen der Natur und der menschlichen Gefühle gewidmet war. Unter anderem erfreuten uns auch Stücke des tschechischen Komponisten Antonín Dvořák.

V sobotu 7. března 2026 jsme se v rámci projektu Srdce s láskou darované sešli při malém posezení v České škole KuBiK. Naše devátá třída si pro nás připravila krátký program s českým občerstvením jako poděkování rodičům a lektorkám za uplynulých patnáct let, které jsme každou sobotu trávili v české škole. I když to někdy nebylo jednoduché, můžeme se letos pochlubit úspěšnými absolventkami základní školní docházky, které jsou součástí projektu české školy ve Frankfurtu doslova od narození.

Am Samstag, dem 7. März 2026, haben wir uns im Rahmen des Projekts Herz mit Liebe geschenkt zu einer kleinen Veranstaltung in der Tschechischen Schule KuBiK getroffen. Unsere neunte Klasse hat für uns ein kurzes Programm mit tschechischen Köstlichkeiten vorbereitet – als Dank an die Eltern und Lehrerinnen für die vergangenen fünfzehn Jahre, die wir jeden Samstag in der Tschechischen Schule verbracht haben. Auch wenn es manchmal nicht einfach war, können wir uns in diesem Jahr mit erfolgreichen Absolventinnen der Grundschulbildung freuen, die seit ihrer Geburt Teil des Projekts der Tschechischen Schule in Frankfurt sind.

Před neuvěřitelnými patnácti lety některé z našich lektorek spoluzaložily první českou školu ve Frankfurtu. Dnes se v rámci neziskového spolku a České školy KuBiK nadále ve svém volném čase věnují zachování českého jazyka a kultury mezi dětmi i dospělými. Děkujeme tímto reportérům FAZ za zájem o naší práci. Celý článek věnovaný krajanským komunitám, které se snaží v zahraničí zachovat svůj jazyk a kulturu najdete v archívu deníku Frankfurter Allgemeine Zeittung faz.net zde. 

Vor unglaublichen fünfzehn Jahren gründeten einige unserer Lehrerinnen die erste tschechische Schule in Frankfurt mit. Heute engagieren sie sich im Rahmen des gemeinnützigen Vereins und der Tschechischen Schule KuBiK weiterhin in ihrer Freizeit für den Erhalt der tschechischen Sprache und Kultur bei Kindern und Erwachsenen. Wir danken der FAZ für ihr Interesse an unserer Arbeit. Den gesamten Artikel, der den Auslandsgemeinschaften gewidmet ist, die sich bemühen, ihre Sprache und Kultur im Ausland zu bewahren, finden Sie im Archiv der Frankfurter Allgemeine Zeitung auf faz.net hier.

V Hesensku máme v únoru prodloužený karnevalový víkend, a tak jsme i my v naší české škole slavili masopust. Po vyučování jsme se v sobotu 14. února 2026 sešli v české škole na dětské diskotéce v maskách a přitom se ládovali tradičními koblihami. V rámci fašingových oslav jsme uspořádali také knižní bazárek. Rodiče a lektorky přinesli k prodeji knihy, hry a další materiály pro děti i dospělé. Pro českou školu se nám podařilo od dárců knih vybrat přes padesát eur.

In Hessen haben wir im Februar ein verlängertes Karnevalswochenende, und so haben auch wir in unserer Tschechischen Schule Fasching gefeiert. Nach dem Unterricht trafen wir uns am Samstag, den 14. Februar 2026, in der Schule zu einer Kinderdisco in Kostümen und ließen uns dabei traditionelle Krapfen schmecken. Im Rahmen der Faschingsfeier organisierten wir außerdem einen kleinen Bücherbasar. Eltern und Lehrerinnen brachten Bücher, Spiele und weiteres Material für Kinder und Erwachsene zum Verkauf mit. Für die Tschechische Schule konnten wir dank der Buchspenden über fünfzig Euro einnehmen.

Hostem letošního knižního veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem bude Česká republika, a tak nás v Německu po celý rok čekají zajímavé literární akce. Ve čtvrtek 12. února 2026 jsme se s několika krajany setkali na autorském čtení českého spisovatele Jaroslava Rudiše. V knihkupectví Weltenleser ve Frankfurtu představil Jaroslav Rudiš hned několik svých knih a hlavně pak svou novinku – Návod k použití piva. A české pivo při této příležitosti samozřejmě také nechybělo.

Gastland der diesjährigen Frankfurter Buchmesse wird die Tschechische Republik sein, und so erwarten uns in Deutschland das ganze Jahr über interessante literarische Veranstaltungen. Am Donnerstag, dem 12. Februar 2026, trafen wir uns mit einigen Landsleuten zu einer Autorenlesung des tschechischen Schriftstellers Jaroslav Rudiš. In der Frankfurter Buchhandlung Weltenleser stellte Jaroslav Rudiš mehrere seiner Bücher und vor allem seine Neuerscheinung – Gebrauchsanweisung für Bier – vor. Und natürlich durfte bei dieser Gelegenheit auch tschechisches Bier nicht fehlen.

V neděli 25. ledna 2026 se naši krajané setkali na prvním provázení v českém jazyce v novém roce v Muzeu užitého umění ve Frankfurtu nad Mohanem. Společně jsme si prohlédli výstavu „Aufbruch zur modernen Stadt 1925–1933: Frankfurt, Wien und Hamburg“ a dozvěděli se, jak se vyvíjelo sociální bydlení a bytová politika po první světové válce. Prohlédli jsme si modely a fotografie meziválečné moderní architektury ve třech evropských metropolích a porovnali je s příklady funkcionalistického bydlení v tehdejším Československu.

Am Sonntag, dem 25. Januar 2026, trafen sich unsere Landsleute zur ersten Führung in tschechischer Sprache im neuen Jahr im Museum für Angewandte Kunst in Frankfurt am Main. Gemeinsam besichtigten wir die Ausstellung „Aufbruch zur modernen Stadt 1925–1933: Frankfurt, Wien und Hamburg“ und erfuhren, wie sich der soziale Wohnungsbau und die Wohnungspolitik nach dem Ersten Weltkrieg entwickelten. Wir sahen Modelle und Fotografien der modernen Architektur der Zwischenkriegszeit in drei europäischen Metropolen und verglichen sie mit Beispielen des funktionalistischen Wohnungsbaus in der damaligen Tschechoslowakei.